Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Dänisch
Finnisch
Schwedisch
Norwegisch
Polnisch
Tschechisch
Isländisch
Rumänisch
Holländisch
Kroatisch
Portugiesisch
Ungarisch
Flämisch
Latein
Magdalena Mitländer, 11 Jahre
Wolfgang-Borchert-Gymnasium, Langenzenn, Bayern
Beste Arbeit des Themas in der Kategorie Medien
Kommentar der Bundesjury:
Es müssen nicht immer die großen Werke sein – anhand des Volksliedes „Bruder Jakob“ zeigt Magdalena Mitländer eindrucksvoll, wie eine einfache Melodie Nationen miteinander verbindet. Mit ihrer klaren Stimme hat die Schülerin A-capella-Versionen des Liedes in 19 verschiedenen Sprachen aufgenommen. Ihre Arbeit hat sie aber nicht nur akustisch dokumentiert, sondern auch in einem selbst gestalteten Booklet festgehalten. Magdalena präsentiert in diesem sowohl die Texte in den einzelnen Landessprachen – sogar in Latein – und illustriert ihre musikalische Reise mit eigenen Fotos und Zeichnungen, passend zu jedem Land.